Выбери свой город ✊
Запись в АнтиШколу
Не хочешь, чтобы тебе звонили? Напиши нам ↓
TelegramViberMessenger
Запись на экскурсию в АнтиШколу
Запис до АнтиШколи
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊
АнтиШкола Space Deer в Киеве
М. Золотые Ворота
Богдана Хмельницкого, 29/2
+38 (067) 481-08-22

М. Олимпийская
ул. Жилянская 43Б
+38 (050) 884-12-17

М. Позняки
ул. Александра Мишуги, 12
+38 (067) 120 66 18

М. Контрактовая
переулок Ярославский 7/9
+38 (067) 120 66 26
АнтиШкола Space Deer в Харькове
м.Держпром
проспект Независимости, 5
+38 (099) 667 89 93
+38 (063) 824 09 70
АнтиШкола Space Deer во Львове
вул. І. Франка, 14
+38 (095) 480 11 99
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊
Выбери свой город ✊

Чинглиш или что такое китайский английский язык?

Юлия Бинатова / 05.12.2019
ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ: 9 МИНУТ

Ni hao, wo de peng you!
Эммм...что? Это чего за непонятный язык? Китайский что ли?
Хэй, да ты абсолютно прав! Я только что поздоровалась с тобой по-китайски.
Но… зачем? Это ведь все-таки антишкола английского языка!!!

Да, но ведь не секрет, что английский очень широко распространен в мире. Так что сегодня расскажем, зачем английский язык нужен в таком, казалось бы, неродном ему Китае.
По правде говоря, в последнее время китайский выходит на высокий уровень, становясь на одну планку с английским.

Согласись, обычно кажется, что китайский, будучи восточным языком, сильно отличается от европейских, а главное никак не взаимодействует с ними.

Но лингвистические исследования доказывают обратное. Оказывается, английский сейчас настолько распространен в мире, что добрался даже до такого далекого Китая.

Китайская лексика вообще в последние годы подвергается огромному влиянию англицизмов. И хотя в Китае ты не встретишь на улицах много людей, свободно владеющих английским, но изъясниться базовыми фразами точно получится!

Но зачем самобытному Китаю нужны иностранные слова? Space Deer объяснит!
Типы заимствований слов в китайском языке
Заимствования в китайском языке из английского делятся на три типа:

В китайский переходят те слова, чьи реалии в прошлом были более присущи именно европейскому мировоззрению. Это те вещи, которых изначально в Китае просто не было, а понятия пришли из подверженного английскому влиянию запада.

Например: такие слова, как: a sandwich (сэндвич), a violin (скрипка), an engine (двигатель), a rifle (винтовка). Эти слова не переводятся, просто потому что их названия были придуманы в англоязычных странах и надобности адаптировать их к каждому языку нет.

Англоязычные аббревиатуры и названия удобные для международного общения.

Например, VIP, NАSA, UNO, CEO, как сокращения, или номинативы компаний: Windows, Apple.

Этот пункт также касается общенаучных, одинаковых во всех языках терминов: a deduction, a blockchain, a folksonomy.

Английские слова, которые прижились в Китае из-за симпатии самого народа и заменили названия слов китайского происхождения.

В каждой стране есть слова, которые закрепляются в языке, и те, которые не принимаются людьми и исключаются из речи. В Китае очень популярными стали английские слова: shopping, honey (как обращение), bye-bye (употребляется в качестве прощания), kiss, call, t-shirt, и даже слово cool.
К сожалению, кроме положительного факта смешения языков и их взаимного развития, есть и некоторая проблема в китайских англицизмах. Дело в том, что в Китае, по причине специфики языка, английские слова очень сильно видоизменяются в речи. Например, слово copy произносится как [kaobei].
Ого! А как это вообще понять? Это хоть можно назвать английским словом?
Правильно, это уже не совсем английский. Именно такое совмещение английских исторических корней слов и их китайского произношения называется Чинглишем. В лингвистике это явление также зовут китаизированным английским.

А вот как это понять, ответ один только запоминать. Потому что с первого раза вникнуть в суть этого видоизмененного языка трудно. Но не все так страшно. Если у тебя есть хорошая база английского языка, то даже такие сложности будет легко пройти!
А где найти эту базу, ты уже знаешь: конечно, в Space Deer! Просто продолжай совершенствовать свой английский с АнтиШколой и скоро ты сможешь открыть для себя весь мир!

Zai jian!


Курсы АнтиШколы Space Deer