Разбор песни Billie Eilish "No Time To Die" от Space Deer

До премьеры еще два месяца, но кое-что поможет нам скрасить ожидание — в сети уже появилась главная музыкальная тема к фильму — песня "No Time To Die" от Billie Eilish.

Сегодня Антишкола Space Deer разбирает текст песни и даже немного раскрывает тайны сюжета.

Заглавная композиция фильма о Бонде — всегда большое событие.
Автору песни дают возможность почитать сценарий к фильму, чтобы передать его атмосферу в текстах и музыке.

И вот это играет нам на руку, потому что если внимательно вчитаться в текст, который написали Билли и ее брат, можно накопать немного спойлеров. Не думаем, что сумели узнать весь сюжет, но общее настроение фильма по разбору уловить не сложно.

Чтобы узнать, о чем фильм из песни, достаточно неплохо знать английский и сделать грамотный перевод. Ну, в теории. На практике есть дословный перевод, и есть интерпретация, что же нам этим текстом хотел сказать автор.

Поэтому Антишкола к вашим услугам — разберем и то, и другое, по нашей версии. Ещё и инглиш подтянем.Готовы? Поехали.

По первым двум строкам композиции ясно, что Джеймса снова ожидает предательство, скорее всего от его последней девушки — Мадлен

Давай разберем подробнее конструкцию I should have known.

Комбинация модального глагола should + Present Perfect в английском языке выражает сожаление об ошибках прошлого.

Мы строим такие фразы с помощью глагола "стоить" (мне стоило что-то сделать, мне не стоило чего-то делать). Если вы попробуете перевести такие фразы дословно с помощью глагола "cost" (стоить), получится абсолютная бессмыслица.


Это, кстати, наглядная иллюстрация того, зачем нужно учить грамматику.

Поэтому если захочешь поругать себя за что-то, говори так:

I should have watched at least one Bond movie before watching "No Time to Die" — Мне стоило посмотреть хотя бы один фильм про Бонда прежде чем смотреть "Не время умирать"

Так о чем сожалеет Бонд?

"I should have known" дословно переводится как "мне стоило знать", а точнее — мне стоило догадаться. Обычно мы так говорим, когда узнаем неприятную правду. И как понятно из песни, неприятная правда касается новой спутницы Бонда.

А вот I'd leave alone явно говорит нам: если бы 007 знал правду немного раньше, то ушел бы один и точно быне взял с собой Мадлен.

Дальше идет фраза just goes to show.

Дословно ее бы перевели так: просто идет, чтобы показать.
Очень странно, согласны? Все верно, дословна эта фраза не переводится.

Goes to show идиома.

Она используется в случаях, когда какой-нибудь факт подтверждается реальными событиями.

В нашей речи мы заменяем ее на: Это в очередной раз доказывает... / Я же говорила.

Goes to show — used for saying that a particular fact is proved by what has happened.

Например, мама говорит:
Just goes to show that you should wear your hat in winter! — Это в очередной раз доказывает, что нужно носить зимой шапку!

To fall for a lie — купиться, поверить в неправду или обман, трюк

В общем, Джеймс продолжает сокрушаться, что купился на ложь своей подружки.

Дальше Билли поет: you — were never on my side.

Что значит — Мадлен врала ему еще в прошлой части, и скорее всего в этом фильме откроется ее связь с какой-нибудь преступной организацией, о которой она решила умолчать. Например, она вполне может оказаться членом того же Спектра.

Если не знаешь, о чем речь, посмотри предыдущий фильм.

Следующая фраза fool me once, fool me twice — неполная версия английской поговорки, которая звучит так:
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me — Если ты обманул меня раз, позор тебе. Если дважды, позор мне. (Потому что я снова купился)


Дальше снова видим сомнения: Are you death or paradise? По-прежнему, что именно принесет любовь агенту 007 — смерть или счастье, то есть рай, непонятно.


Ну и наконец-то в последних двух строчках мы видим отсылку к названию фильма: Больше она его слез не увидит —еще не время умирать.