Разбор и перевод песни из сериала Ведьмак— Toss a Coin to Your Witcher

Сериал "Ведьмак" (США, 2019) прочно занимает первые строчки по популярности среди молодежи, а песня "Ведьмаку заплатите чеканной монетой"— бесспорный хит и неизменный мем на просторах интернета. И неважно, что оригинальное произведение написано на польском, фильм снят в Америке, а значит, мы вполне можем воспользоваться случаем и выучить что-нибудь новенькое.

Как ты знаешь, перевод стихов — дело сложное, здесь не только смысл нужно передать, но и в ритм уложиться. А значит, перевод от оригинала может отличаться существенно. В оригинале, например, "Toss a Coin to Your Witcher" — "Бросьте монету вашему ведьмаку".

Для начала давай сравним оригинальный текст песни с его русским переводом, а потом разберем некоторые интересные выражения, которые могут нам пригодиться.

Включай песню и следи за текстом.

Спели? А теперь к тонкостям языка! Как видишь, перевод далек от оригинального текста, но это стихи, а значит — можно.

А еще откроем секрет — в этой строке носители языка сразу увидят отсылку к книге "The Elf on the shelf" и связанной с ней традицией — Elf on the Shelf.

И конечно же, фразовые глаголы! Куда же без них! (В тексте песни выделены, посмотри, как употребляются)

come along — сопровождать

come after — приходить после кого-то

wipe out — уничтожать, истреблять

Как ты понимаешь, разобрать весь сериал просто невозможно, поэтому давай разберемся с одним очень важным вопросом:

"Ведьмак" — это serial или series? И есть ли разница?

Конечно есть, и серьезная.

Serial — сериал. Это то, что мы раньше называли "многосерийный фильм", т.е. каждая серия — логическое продолжение предыдущих, развитие сюжета. Если ты не смотрел первые серии, то просто не поймешь, что же там происходит.


Series — тоже сериал, но такой, где серии относительно независимы друг от друга. Их может объединять главный герой или общая идея, но сюжет каждой серии — отдельная история.

Так что "Ведьмак" — это классический вариант series.


Ну а если ты до сих пор не посмотрел, го по ссылке